1) 그는 언어학이 모든 현상 형식에 있어서 언어에 대한 통일적인 입장이 결여 되어 있다는 것과 마찬가지로 또 종종 언어적인 일들을 비판하고 평가하기 위한 올바른 기준이 없음을 지적하였다. J.Leo Weisgerber, Muttersprache und Geistesbildung (Gottingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1929) 허 발역, 「모국어와 정신 형성」 (서울:문예출판사,1993) pp.6-18.

2) Edward Sapir, "The Status of Linguistics as science," Language, 5.1929,p.207.

3) D.H.Hymes, Language in Culture and Society A: Reader in Lingistics and Anthropology (New York: Harper & Row, 1964).

4) C.A.Ferguson, "Diglossia" Word,15.1959,p.336.

5) R.Warhaugh, An Introduction to Socilinguistics. (Oxford and New York: Basil Black well,1986), p.89.

6) C.A.Ferguson, ibid., p.336.

7) J.A.Fishman, Sociolinguistics:A brief introduction. (Rowley: Newbury House, 1971),p.55.

8) R.A.Hudson, Sociolinguistics (Cambridge:Cambridge University Press, 1980), p.55.

9) R.Wardhaugh, ibid., p.94.

10) A.P. Sorensen, "Multilingualism in the Northwest Amazon," American Anthropologist, 69.1971,pp.670-84.

11) R.E.Salisbury,"Notes on Bilingualism and Liguistic Change in New Guinea," Anthropological Linguistics, 4.1962.

12) R.Wardhaugh, ibid.,pp.95-96.

13) R.Wardhaugh, ibid.,p.99.

14) G. Sankoff.and S.Poplack, "A formal grammar for code-switching," Papers in Linguistics: International Journal of Human Communications,14.1981.C.Scollon. and W. Ury, "Biligual strategies: the social function of code-switching," Linguistics,193. 1977, pp.5-20.

15) Josiane F. Hamers. and Michel H.A. Blanc,1989, Bilinguality and Biligualism (Cambridge : Cambridge University Press,1989).

16) R.A. Hudson, ibid.,PP.56-58.

17) R.Wardhaugh, ibid., p.103.

18) R.Wardhaugh, ibid., p.104.

19) C.Pfaff,"Constraints on Language Mixing". Language,55.1979,pp.291-318.

20) N.A.Abdullah, "Code-switching among bilingual Malay: some observations" (University of Lancaster,1975).

21) R. Wardhaugh,ibid., p.86,p.99. Code - 일반적으로 암호를 나타내는데 쓰이는 술어이지만 전달 행위에서 쓰이는 신호 체계에서는 모든 경우에 사용될 수 있다. (언어학 사전)

22) Wardhaugh,R,ibid., p.100.

23) Wardhaugh,R,ibid., p.100.

24) 안정근, "광고 언어의 문제", 사회 언어학회 가을 학술 심포지움,1993.

25) 한영목, 「언어와 사회」 (서울: 한신문화사, 1992), pp.225-230.

26) 김문진, "상표 이미지 선호도와 패션광고전략에 관한 연구", (이화여자대학교 의류직물학과, 1988).

27) 백분율로 나타내는데 있어서 각각의 수치는 소숫점 첫째자리에서 반올림하여 나타내었고, 이와 같은 계산 방법으로 인해 전체 수치의 합이 99%로 나타나는 경우가 있다. 그러나 <표 7>의 경우는 전체적으로 계가 100%로 명시되므로 필요상 소수점 첫째 자리까지 나타내었다.

28) <표 1> 과 <표 4>에 해당하는 의류 상표명 조사와 전체 의류 상표 사례 조사의 자료 출처에 약간의 차이가 있는 것은 전체 의류 상표 사례 조사에 국어 전용 실태에 관한 자료가 포함되었기 때문이다.

29) <표 5>에서 나타나는 수치는 오차가 예상된다. 몇몇 파악하기 어려운 외국어에 대하여 영어 사전과 불어 사전에 근거하여 연구자의 판단에 의해 분류하였기 때문이다. 특히 영어와 불어 사용에서 두 영역 모두에 해당하는 사례가 있는데 (예, avenue등)이러한 경우에는 영어 사례에 포함시켰다.

30) 의류 상표 조사의 광고언어 자료 출처에서와 같이 화장품 제품명의 자료 출처와 전체 화장품 광고언어의 자료 출처에도 약간의 차이가 있다. 제시된 대부분의 사례에는 해당 자료의 출처를 기입하였다.

31) 화장품 제품명에서 '野菜 cleaning water', '美露 UV whitening cream'등 한문 표기가 포함된 것은 국어, 외국어 영역 모두에 해당하지 않으므로 사례에서 제외 되었다.

32) 이때 제품명은 외국어 사용 중에서도 외국어의 국어 표기중 각 제품마다 하나만을 상정하여 분석하였다.

33) 연구 목적 및 방법에서 언급하였듯이, 설문 조사 대상으로서 17명이라는 숫자는 적은 것이지만, 자료가 부족하나마 고학력 여성들에 대한 보조 자료로 활용하고자 한다.

34) 조사 대상이 고학력 여성층으로 구성된 이유는 그들이 제품명의 혼용에 비교적 익숙하고 민감하며 영어 및 불어에 대한 기초적 지식을 가진 것으로 기대되기 때문이다.

35) 그러나 76% 중 4개 이상의 불어를 식별한 사람은 약 30%정도에 불과하며 4,5개의 비교적 정확한 불어 식별을 한 30% 가량의 여성들도 실제 의미 해독 능력은 저조한 것으로 보인다. 예를 들자면, 마몽드는 불어로 식별 가능했지만 그 의미 해독은 이루어지지 못한 경우가 있다는 것이다.

36) 근소한 차이이긴 하나 실제로는 외국어 항목이 더 많이 선택되었다.

37) R. Wardhaugh, ibid., p.86.

38) E. Tarone, "Communication Strategies, foreigner talk and repair in interlanguage," Language Learning, 30. 1980.

39) Fishman, 1965; Blom and Gumpez, 1972; Ervin-Tripp, 1964;Tanner, 1967.

40) R. Wardhaugh, ibid., p.104.

41) 의류 상표 광고 가운데에는 'A la mode 아라모드'와 같이 외국어와 국어 표기가 함께 쓰여진 것이 있고 'Jil'과 같이 외국어로만 표기된 것이 있다.

42) Joseph F. Kess, Psycholinguistics(New York : Academic Press, 1976), p.85.

43) N.A.Abdullah, ibid.

44) Josepe F. Kess, ibid., p.118.

45) J.B.Carroll(ed.) Language, Thought, and Reality : Selected Writing of Benjamin Lee Whorf. (Cambridge, Mass: MIT Press, 1956).